| Stichworte |
Die Übersetzung und Verbreitung der Bibel ist bis heute eine große Herausforderung. Immer noch gibt es über 4300 Sprachen ohne Bibelübersetzung. Die Wycliff-Bibelübersetzer arbeiten mit einem Team von 5600 Mitarbeitern daran, diese Sprachen zu erforschen. Wenn es sich dabei um keine Schriftsprache handelt, müssen die speziell ausgebildeten Übersetzer erst ein Alphabet sowie eine Grammatik erstellen und den Menschen lesen und schreiben beibringen. Jahre vergehen so mit diesen wichtigen Vorarbeiten. Kann dann mit der Übersetzung der Bibel begonnen werden, treten meist Verständnisprobleme auf. Bei der Anfertigung der Bibelübersetzung für die Eskimos klagte der Missionar:
 |
 |
 |
| "Es kommt mir vor, als müßte ich die 9. Symphonie von Beethoven auf einem Kamm blasen". Besonders Johannes 1,29 machte bei der Übersetzung große Schwierigkeiten: "...Siehe das ist Gottes Lamm, das der Welt Sünde trägt!" Mit diesem Wort ist Jesus Christus, der lebendige Sohn Gottes gemeint, der für die Schuld und Sünde der Welt am Kreuz gestorben ist. Er war ohne Sünde - Gottes Lamm. Um den Eskimos diese zentrale Aussage des Evangeliums verständlich machen zu können, steht in deren Bibelübersetzung: " ... Siehe das ist Gottes kleiner Seehund..." Das kann jeder Eskimo verstehen. |  |
| Ausgestellt sind eine Vielzahl von Übersetzungen aus der ganzen Welt. Auch hier ist die Bibel das Buch der Bücher, kein einziges Buch wurde in über 2000 Sprachen übersetzt. |
Ein besonders gute deutsche Übertragung der gesamten Bibel ist die sog.
BRUNSBIBEL. Pfarrer Hans Bruns verstand es, den Bibeltext so zu übertragen,
daß der Sinn von damals in unserer heutigen Sprache verständlich
wird. Diese Bibelausgabe bietet aber neben dem verständlichen Text noch
einen anderen großen Vorzug. Zu jedem Buch der Bibel finden Sie eine kurze
Einleitung und nach jedem Sinnabschnitt eine ganz ausgezeichnete Kurzerklärung.
Diese Bibelausgabe lädt dazu ein, sich wieder mit dem Buch der Bücher
intensiver zu beschäftigen. Die große Verständnisbarriere ist
jedenfalls weg. Die Brunsbibel können Sie direkt beim:
Brunnenverlag
Gottlieb-Daimler-Str. 22
D-35398 Giessen
bestellen (ISBN 3-7655-5764-6).
Eine Übersicht der Bibelausgaben im Internet:
http://www.dbg.de/channel.php?channel=1
Und ausserdem als Tipp für die Kids:
Biblische Online Geschichten für Kinder:
http://www.combib.de/kinderbibel1/inhalt.html
| Fotos und Zeichnungen: (c) Qumran- & Bibelausstellung Sylt - dürfen nicht weiterverwendet werden Texte: (c) Alexander Schick - Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung. Jeder Mißbrauch wird strafrechtlich verfolgt. |
|
Wollen
Sie in Ihrer Gemeinde die Ausstellung zeigen? Dann nehmen Sie bitte
Kontakt mit der Ausstellungsleitung auf: |