Kommentar im Hebräerbrief zu einer vermeintlichen Textverbesserung: „Narr und Schurke, kannst Du nicht die alte Lesart in Ruhe lassen und nicht verändern!“
Fehleranfällige Schreiber?
Die Schreiber, die die Texte des Neuen Testamentes kopiert haben, wussten, dass Abschreibfehler möglich sind und haben sich bemüht, so gut wie möglich zu arbeiten.
Eine interessante Randbemerkung im Codex Vaticanus von einem späteren Schreiber zum Text von Hebräer 1,3 lautet: „Narr und Schurke, kannst Du nicht die alte Lesart in Ruhe lassen und nicht verändern!“
Offensichtlich bezieht sich der Autor dieser Zeilen auf die Änderung eines griechischen Wortes
„tragend (pheron) alle Dinge durch die Macht seines Wortes“ in
„sichtbar machend (phaneron) alle Dinge durch die Macht seines Wortes“.
Das heißt, er wusste, dass hier etwas nicht stimmt, und sein Ziel war es, den ursprünglichen Text zu bewahren.
Hebräer 1,3 in der Elberfelder Übersetzung:
"Er, der Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und Abdruck seines Wesens ist und alle Dinge durch das Wort seiner Macht trägt, hat sich, nachdem er die Reinigung von den Sünden bewirkt hat, zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt ..."
Ausgezeichnete Dokumentation von Prof. Craig Evans zu der Bedeutung dieser neutestamentlichen Schriften "Fragments of Truth"
