Kopfbild

Otmar-Bibel 1518

Augsburg

 

14. vorlutherischer deutscher Bibeldruck

Silvan Otmar 1518 gedruckt in Augsburg

 

letzter oberdeutscher Bibeldruck vor Luther

 

Das Blatt links zeigt Psalm 1.

Rechts und unten: Holzschnitt aus dem Buch Esra. Der Holzschnitt zeigt eine Stadtansicht von Köln!: Man beachte den Kran bei dem unvollendeten Kölner Dom (Exemplar aus einer Privatsammlung).

 

 

 

Ein Vergleich der Otmar-Bibel 1507 1518 mit der Luther-Bibel 1534 (1. Mose 37):

 

Otmar 1507

In der zeit gieng judas ab von sinen brüdern und keret ein zu aim man odolamiten mit namen hyram Unnd sahe da ain tochter ains menschen chananei mit name sue Unnd do er sy hett genomen zu ainem weibe. er gieng ein zu ir sy empfieng un gebar ainen sune. un er hieß seinen namen her. Anderwayd empfieng sy ain frucht. do der sune ward geboren. er nante ihn onan. Unnd sy gebar den dritte den nennet er sela. Do der was geboren sy höret auf fürbas zu geberen Aber iudas gab der her seynem erstgebornen sun ain weyb mit namen thamar. Un her der erstgeboren jude was ain schalck in dem angesichte des herren. Darumb ward er erschlagen von im.

 

Luther 1534

Es begab sich umb die selben zeit / das Juda hinab zog von seinen brüdern / und thet sich zu einem man Odollam / der hies Hira / Und Juda sahe daselbs eines Cananiters mans tochter der hies Sua / und nam sie. Und da er sie beschlieff / ward sie schwanger und gebar einen son / den hieß er / Jer. Und sie ward aber schwanger / und gebar einen son / den hieß sie Onan. Sie fur fort / und gebar einen son / den hies sie Sela. Und er war zu Chesib, da sie in gebar. Und Juda gab seinem ersten Sohn / Jer / ein weib / die hieß Thamar. / Aber er war böse fue dem HERrn / darumb tödtet in der HErr