Foto rechts: Screenshot aus dem Youtube-Video, das den Übersetzer der Mohawk-Bibel Bruder Harvey Satewas Gabriel zeigt

Ohiatonhseratokénti:

The Holy Bible in Mohawk

Die gesamte Bibel in der Sprache der Mohawk-Indianer

(Kanadische Bibelgesellschaft)

Nach über 150 Jahren Arbeit wurde die erste vollständige Bibelübersetzung in die indigene Sprache Kanien’kéha (Mohawk) fertiggestellt. Dieses Werk gilt als eines der umfassendsten Dokumente der Sprache und stellt einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen Erhalt sowie zur sprachlichen Pflege dar.

Der 83-jährige Harvey Satewas Gabriel hat nach rund zwanzigjähriger Arbeit die erste vollständige Bibel in der indigenen Sprache Mohawk (Kanien’kéha) fertiggestellt und damit das Werk seines Urgroßvaters vollendet. Inspiriert durch eine Predigt im Jahr 1957, übersetzte er nach seiner Pensionierung 2005 in intensiver Arbeit die verbleibenden 58 Bücher, um den Reichtum seiner Sprache zu bewahren. Die Bibel erschien in einer Auflage von 1000 Exemplaren.

Sein Urgroßvater hatte 1872 die vier Evangelien in die Mohawk-Sprache übersetzt.

Hier ein VIdeo auf Youtube, wo Harvey Satewas Gabriel berichtet, wie er dazu kam ALLEINE die Bibel in die Sprache seines Volkes zu übersetzen.

In diesem Interview verfolgen wir den bemerkenswerten Weg von Harvey Satewas Gabriel, der rund 20 Jahre damit verbracht hat, die gesamte Bibel in die Mohawk-Sprache zu übersetzen. Motiviert durch das Erlebnis, seine Muttersprache zum ersten Mal in der Kirche zu hören, nahm er diese gewaltige Aufgabe in Angriff, um sicherzustellen, dass das Wort Gottes für seine Gemeinschaft zugänglich wurde. Von seinen ersten Erfahrungen über die bewältigten Herausforderungen bis hin zu den gewonnenen spirituellen Erkenntnissen – diese Geschichte unterstreicht den unerschütterlichen Glauben und das kulturelle Erbe des Mohawk-Volkes. Mit berührenden Anekdoten und tiefgründigen Reflexionen ist dieses Video ein Zeugnis für die beständige Kraft von Glaube und Sprache.

Ein weiteres ausführliches Interview findet man -->HIER<--

In diesem Video kann man hören, wie sich die Bibel in der Mohawk-Sprache anhört --> HIER <--

Wer sind die Mohawk-Indianer?

Die Mohawk (Eigenbezeichnung: Kanien'kehá:ka) sind eine der indigenen First Nations in Kanada. Als östlichster Stamm der irokesischen Konföderation (Haudenosaunee) leben die rund 45.000 Mohawk heute mehrheitlich in Gemeinden und Reservaten entlang des Sankt-Lorenz-Stroms in den Provinzen Québec und Ontario.

Hier kann man diese Bibelausgabe bestellen -->HIER<--

Links: https://easterndoor.com/article/mohawk-bible-is-in-the-books

https://biblesociety.ca/mohawk-bible-is-in-the-books/