Biblia hebraica-latina 1546 Basel

Biblia hebraica-latina

Biblia hebraica. - Hebraica biblia, latina planeq; nova Sebast. Munsteri tralatione

Basel, H. Petri 1546

Die Bibelausstellung Sylt zeigt im Original die seltene zweite Ausgabe der von Sebastian Münster* (1488-1552) für diese Ausgabe neu vorgenommenen lateinischen Übersetzung (unabhängig von der Vulgata). Die Bibel erschien als hebräisch-lateinische Parallelausgabe. Die äußere Erscheinung dieses Druckes von 1546 folgt der Erstausgabe von 1534-35, jedoch mit textlichen Veränderungen.

Der hebräische Text basiert hauptsächlich auf der ersten Biblia Rabbinica. Diese Ausgabe übte erheblichen Einfluss auf die Bibelübersetzungen der Reformatoren in der Schweiz aus. Ganz besonders wurde diese Ausgabe von Miles Coverdale benutzt bei "seiner" englischen Bibelübersetzung, die als "The Great Bible" bekannt ist.

Titel:

Biblia hebraica-latina. – (Hebraica Biblia, latina planeque nova Sebast. Munsteri tralatione …, hebraicae veritati conformata, adiectis insuper è Rabinorum commentariis annotationibus … Acc. in hac secunda aeditione multae nouae annotationes …). Bd. 2 (v. 2). Basel, Isengrin u. Petri, 1546. Fol. SS. (745)-1601. Hldr. d. 18. Jhdts.

VD 16, B 2882; Adams B 1241; Burmeister 120; Darlow/M. 5090; Hantzsch 231, 2; Prijs 73 u. Beil. 20 (SS. 501-505).

Literatur: I.I.J. Rosenthal, Sebastian Muenster’s Knowledge and Use of Jewish Exegisis, in: Essays in Honour of J.H. Hertz (1943) pp. 351-69.

* Sebastian Münster war auf dem 100.- DM-Schein abgebildet