1655 Londoner oder Walton-Polyglotte

Londoner oder Walton-Polyglotte 1654-1657

von Brian Walton

gedruckt in sechs Bänden von 1654-1657 in London

verlegt von Thomas Roycroft

Biblia Sacra Polyglotta, Complectens Textus Originals Hebraicum, cum Pentateucho Samaritano, Caldaicum, Graecum. Versionumque antiquarumm Samaritano, Graecae LXXII Interp., Caldaicae, Syriacae, Arabicae, Aethiopicae, Persicae, Volg. Lat. ..

Die Londoner Polyglotte wurde von dem anglikanischen Priester, Bischof von Chester, Brian Walton (1600-1661), unter Mitarbeit etlicher Wissenschaftler erarbeitet und unter dem Titel "Biblia sacra polyglotta" in London gedruckt.

Diese Polyglotte enthält die Bibeltexte in hebräisch, griechisch, lataeinisch, aramäisch, samaritanisch, syrisch, arabisch, persisch und äthiopisch, all das mit teilweiser lateinischer Übersetzung. 

Die Londoner Polyglotte ist eine drucktechnische Meisterleistung! Text- und Kommentarteil ergeben insgesamt 9 Bände. Ohne Umblättern zu müssen, konnte der Nutzer alle Texte nebeneinander sehen.

Die Walton-Polyglotte ist die letzte der großen Polyglotten, da Bibeln ab diesem Zeitpunkt nur noch in einer Sprache gedruckt wurden. Die Polyglotten waren zu j handlich und viel zu teuer. 

Die Polyglotte war bereits seit 1647 geplant, aber erst in Teildurcken von 1654-1657 in London veröffentlicht. Aufgrund finanzieller Bedenken dauerte die Entwicklung der Walton Polyglotte mehrere Jahre, bis sie schließlich von Oliver Cromwell genehmigt wurde, der anordnete, dass das Papier für die Bücher zollfrei eingeführt werden sollte.

Diese Genehmigung wurde im Austausch dafür erteilt, dass die Polyglotte Cromwell gewidmet werden sollte. Cromwell starb jedoch 1658 und die Bücher wurden stattdessen Karl II. gewidmet. Dieser Wechsel des Monarchen und der Widmung, verbunden mit der beeindruckenden Arbeit, die in der Polyglotte enthalten war, ermöglichte es Karl II., Walton zum Bischof von Chester zu ernennen. „The Polyglot“ war das erste Buch, das in England im Abonnement von je 50 Pfund angeboten wurde, und die Gesamtherstellung kostete im Jahr 1657 über 9.000 Pfund, was zu jener Zeit eine unglaublich hohe Summe darstellte.

(Text z.T. aus: Robert Dearden, Jr.  The Guiding Light on the Great Highway.  Philadelphia, The John C. Winston Co., 1929)

Auszug von der Webseite der UNI Erfurt

"Der Drucker war Thomas Roycroft, der auf zwei einander gegenüberliegenden Folioseiten nicht weniger als zwölf Texte abdruckte: So umfasst 1. Mose auf der linken Seite den hebräischen Urtext, die Septuaginta, eine syrische Übersetzung und drei entsprechende lateinische Übersetzungen sowie auf der rechten Seite die Versionen in Chaldäisch, Hebräisch-Samaritanisch, Samaritanisch und Arabisch mit drei lateinischen Übersetzungen

„Textkritisch reicher ausgestattet als die Polyglotten von Antwerpen und Paris sollte diese Polyglotte sämtliche wichtigen alten und von den Kirchen gebrauchten biblischen Texte in den besten Ausgaben in einem handlichen und übersichtlich angeordneten Werk zusammen mit Variantensammlungen und relevanten textkritischen Materialien vereinen.“ (Schenker 1997, S. 24).

Für das Neuen Testament übernahm man Text aus der Edition von Robert Estienne.

In der Sammlung der Bibelausstellung Sylt ist Band II (von 6) im Original seit 2025 vorhanden. Durchgehend rote Linien (red rueled) trennen die verschiedenen Sprachen. Größe des Folioformats = 45 x 28 (17¾ x 11). Gebunden in zeitgemäßem Vollleder mit marokkanische Etiketten.

Der zweite Band erschien 1655 und enthält die Bücher des Alten Testaments von Josua bis Esther.

Die gesamten Bände der Walton-Polyglotte (alle 6 Bände) liegen zudem in der Bibelausstellung als Faksimile aus.

Interesse daran? Das Faksimile kann über die Ausstellungsleitung von Alexander Schick für 730.- € (potofreie Lieferung) bezogen werden --> mail

Hintergrund

“Auf der Suche nach dem besten Text“ - Geschichte der Polyglotten —> HIER <—

Weitere Infos (englisch) --> HIER <-

Die Polyglotte auf einer Auktion --> HIER <--

Ausgezeichneter Blog der Uni Erfurt zu den verschiedenen Polyglotten

Beschreibung im Auktionshaus Christies

Darlow & Moule 1445; Wing B-2797