Seltene Dokumente von Tischendorf Reise zum Katharinenkloster - Empfangsbestätigung für die Ausleihe des Codex SinaiticusTischendorfs trip to Sinai in 1859 - his receipt for the Codex Sinaiticus Links: Empfangsquittung Tischendorfs bei Übergabe des Codex durch die Sinaitische Bruderschaft in Kairo am 16./28.9.1859 rechts: Eintrag in die Klosterakte
Foto: Faksimiles der Bibelausstellung Sylt Original: https://sinaimonastery.com/index.php/en/library/codex-sinaiticus (neu-griechische Version)
Empfangsquittung Tischendorfs
Ich, der Unterzeichnende, Konstantin Tischendorf, zur Zeit unterwegs im Nahen Osten in einer Mission unter Auftrag von Alexander, Zar aller Russen, bestätige durch das vorliegende Schreiben, daß die Heilige Bruderschaft vom Berge Sinai, in Übereinstimmung mit dem Brief seiner Excellenz des Botschafters Lobanov, mir leihweise ein altes Manuscript des Alten und Neuen Testaments ausgehändigt hat, welches Eigentum des zuvorgenannten Klosters ist und 346 Folia sowie ein kleines Fragment enthält. Dieses werde ich mit nach St. Petersburg nehmen, um die Kopie, die zuvor von mir angefertigt worden ist, mit dem Original zu vergleichen während der Zeit, in der das Manuskript zur Veröffentlichung gelangt. Das Manuskript ist mir anvertraut worden unter den Bedingungen, die in dem zuvorgenannten Brief von Herrn Lobanov vom 10. 9. 1859, Nr. 510 festgelegt sind. Ich verspreche, dieses Manuskript der Heiligen Bruderschaft vom Sinai zurückzubringen, unbeschädigt und in gutem Erhaltungszustand, auf ihr frühestes Ersuchen.
Konstantin Tischendorf In Kairo 16./28.9.1859
Zu dem Garantiebrief von Fürst Lobanov siehe -->HIER<--
Offizieller Akt der Gemeinschaft der Sinaimönche vom 16. September /Alter Stil/ 1859
Nr. 6
Am 16. September 1859, unter Berücksichtigung des beigefügten Briefes Seiner Exzellenz, des russischen Botschafters am Hofe Seiner Majestät des Sultans, Fürst Lobanow, mit der Einladung an die heilige Gemeinschaft, ein bestimmtes altes Manuskript, das einen Teil des Alten Testaments und des Neuen Testaments enthält, als Leihgabe an Chevalier C. Tischendorf weiterzugeben Wir sind davon überzeugt, dass das ausgeliehene Manuskript als Modell für die aktuelle Veröffentlichung des Alten und Neuen Testaments in Russland dienen wird und aufgrund seiner Authentizität der gesamten Christenheit von großem Nutzen sein wird. Wir möchten vielmehr einen besonderen Beweis unserer Treue liefern An Seine Majestät Kaiser Alexander II. beschließt der Heilige Rat, dass das wertvolle Manuskript dem großen und mächtigen Souverän von ganz Russland, Alexander II., als Zeugnis der ewigen Dankbarkeit gegenüber diesem großen und starken Verteidiger der orthodoxen Kirche und des Berg-Sinai-Klosters gespendet wird. Heiliger Rat vom Berg Sinai: Dikaios Archimandrit Macarius, Protosyncellus Agathangelos, Protosyncellus Cyril, Hierodeacon Nicephorus, Hierodiakon Panaretos, Küster Ilias. -----------------------
Left: Tischendorf's receipt when the codex was handed over by the Sinaitic Brotherhood in Cairo on September 16/28, 1859 right: entry in the monastery file Photo:
Facsimiles of the Bibleexhibition Sylt Original: https://sinaimonastery.com/index.php/en/library/codex-sinaiticus (new Greek version) Receipt from Tischendorf
I, the undersigned, Konstantin Tischendorf, currently traveling in the Middle East on a mission commissioned by Alexander, Tsar of All Russia, confirm by this letter that the Holy Brotherhood of Mount Sinai, in accordance with His Excellency's letter from Ambassador Lobanov , gave me on loan an old manuscript of the Old and New Testaments, which is the property of the aforementioned monastery and contains 346 folia and a small fragment. I will take this with me to St. Petersburg to compare the copy previously made by me with the original during the period in which the manuscript is published. The manuscript has been entrusted to me under the conditions set out in the aforementioned letter from Mr. Lobanov dated September 10, 1859, No. 510. I promise to return this manuscript to the Holy Brotherhood of Sinai, undamaged and in good condition, upon their earliest request. Konstantin Tischendorf In Cairo September 16/28, 1859
Letter of guarantee by Prince A.B. Lobanov-Rostovsky to Archbishop and the community of Mt Sinai Monastery, dated 10 September /Old style/ 1859
Mt Sinai Community Council's official act, dated 16 September /Old style/ 1859
No. 6
This 16 September 1859, Considering enclosed letter by His Excellency Russian Ambassador at His Majesty Sultan's court, Prince Lobanov, inviting the sacred community to pass a certain ancient manuscript containing one part of the Old Testament and New Testament as a loan to Chevalier C. Tischendorf, and believing therewith that the manuscript on loan will be needed as a model for current publication of the Old and New Testament in Russia and thus greatly benefit all Christendom on the strength of its authenticity, but rather desiring to provide a special proof of our allegiance to His Majesty Emperor Alexander II, the Holy Council decrees, that the valued manuscript be donated to the Great and Mighty Sovereign of All Russia Alexander II in witness of eternal gratitude to this great and strong defender of the Orthodox Church and Mt Sinai Monastery. Holy council of Mt Sinai:
Copy of this Mt Sinai Community Council's official act, dated 16 September /Old style/ 1859 was attested on 1 August 1868. See -->HERE<-- |