Piscator-Bibel 1728 gedruckt in Bern
Dieser Beitrag wurde mi KI erstellt!
Die Staatenbibel (niederländisch Statenvertaling oder Statenbijbel) ist das niederländische Äquivalent zur King-James-Bibel und gilt als eines der einflussreichsten Bücher in der Geschichte der Niederlande. Sie war die erste offizielle, direkt aus den Urtexten (Hebräisch/Griechisch) übersetzte Bibel in niederländischer Sprache. Bestellt wurde sie 1618 auf der Dordrechter Synode und 1637 im Auftrag der Generalstaaten (daher der Name) veröffentlicht.
Im Vergleich zur King James Bible (KJV) teilt sie eine fast identische historische Bedeutung, unterscheidet sich heute jedoch stark in ihrer weltweiten Verbreitung.
Das Jahr 1657 markiert das Erscheinen der revidierten Neufassung, die als eigentlicher Standardtext für die folgenden Jahrhunderte gilt
- Die Korrigierbibel von 1657: Obwohl die Erstausgabe 1637 gedruckt wurde, wies sie durch den enormen Zeitdruck und den komplexen Satzbau noch zahlreiche Druck- und Textfehler auf.
-
- Standard ab 1657: Mit der Veröffentlichung der komplett revidiertenAusgabe
- Die Korrigierbibel von 1657: Obwohl die Erstausgabe 1637 gedruckt wurde, wies sie durch den enormen Zeitdruck und den komplexen Satzbau noch zahlreiche Druck- und Textfehler auf. [1, 2]
- Standard ab 1657: Mit der Veröffentlichung der komplett revidierten Ausgabe von 1657 wurden diese Mängel bereinigt. Diese Edition etablierte sich ab Mitte des 17. Jahrhunderts endgültig als der maßgebliche, offizielle Standardtext. Er diente bis weit ins 20. Jahrhundert hinein als unumstößliche Textvorlage für fast alle protestantischen Nachdrucke in den Niederlanden
- von 1657 wurden diese Mängel bereinigt. Diese Edition etablierte sich ab Mitte des 17. Jahrhunderts endgültig als der maßgebliche, offizielle Standardtext. Er diente bis weit ins 20. Jahrhundert hinein als unumstößliche Textvorlage für fast alle protestantischen Nachdrucke in den Niederlanden
- Die Korrigierbibel von 1657: Obwohl die Erstausgabe 1637 gedruckt wurde, wies sie durch den enormen Zeitdruck und den komplexen Satzbau noch zahlreiche Druck- und Textfehler auf. [1, 2]
- Standard ab 1657: Mit der Veröffentlichung der komplett revidierten Ausgabe von 1657 wurden diese Mängel bereinigt. Diese Edition etablierte sich ab Mitte des 17. Jahrhunderts endgültig als der maßgebliche, offizielle Standardtext. Er diente bis weit ins 20. Jahrhundert hinein als unumstößliche Textvorlage für fast alle protestantischen Nachdrucke in den Niederlanden
Bedeutung der Staatenbibel in den Niederlanden
- Kultureller und religiöser Grundpfeiler: Jahrhundertelang prägte die Staatenbibel den Alltag protestantischer Familien. Es wurde täglich aus ihr vorgelesen. Ein Ausschuss des Bildungsministeriums stufte sie 2006 als eines der 50 entscheidendsten Schlüsselereignisse der niederländischen Geschichte ein (Canon van Nederland).
- Sprachprägende Wirkung: Die Übersetzer kamen aus verschiedenen Regionen und mussten sich auf eine einheitliche Sprache einigen. Dadurch legte die Bibel das Fundament für die moderne niederländische Schriftsprache und brachte zahlreiche Redewendungen (wie „Sündenbock“oder „Stein des Anstoßes“) in den allgemeinen Sprachgebrauch.
Wie weit ist sie im Vergleich zur King James Bible verbreitet?
Während beide Bibeln in ihren jeweiligen Sprachräumen historisch das absolut dominierende Fundament bildeten, driften die heutige Verbreitung und Rezeption extrem weit auseinander:
1. Die weltweite Reichweite
Die King James Bible profitierte vom rasanten Aufstieg des British Empire und der globalen Vormachtstellung der englischen Sprache. Sie ist bis heute im gesamten englischsprachigen Raum (USA, Großbritannien, Afrika, Australien) allgegenwärtig, wird millionenfach gedruckt und von einer riesigen Basis gläubiger Christen genutzt.
Die Staatenbibel breitete sich im 17. und 18. Jahrhundert zwar über die niederländischen Handelsrouten und Kolonien (wie Südafrika oder Nordamerika) aus, blieb im Laufe der Jahrhunderte aber naturgemäß auf den verhältnismäßig kleinen niederländischen Sprachraum beschränkt.
2. Der Status in der modernen Kirche
- KJV-Only-Bewegung: Im angelsächsischen Raum gibt es bis heute eine starke Strömung von Christen, die die KJV für die einzig wahre Übersetzung halten. Sie wird auch von modernen, durchschnittlichen Kirchgängern häufig verwendet.
- In den Niederlanden weitgehend ersetzt: In den modernen reformierten und protestantischen Kirchen der Niederlande wurde die klassische Staatenbibel im 20. und 21. Jahrhundert fast vollständig durch moderne Übersetzungen (wie die NBG-Übersetzung oder die Nieuwe Bijbelvertaling) abgelöst.
3. Das moderne Refugium der Staatenbibel
Heute wird die Original-Staatenbibel von 1637 fast ausschließlich im sogenannten niederländischen Bibelgürtel (Bijbelgordel) von strenggläubigen, orthodox-calvinistischen Gemeinden aktiv gelesen. Für die breite Bevölkerung existiert jedoch die Herziene Statenvertaling (HSV). Diese im Jahr 2010 erschienene, sprachlich modernisierte Fassung der Staatenbibel ist am ehesten mit der New King James Version (NKJV) im Englischen vergleichbar und erfreut sich in konservativ-protestantischen Kreisen großer Beliebtheit.
