1584 Slowenische BibelDalmatinova Biblija - gedruckt in Wittenberg ...Erste evangelische Bibel in slowenischer Sprachegefruckt 1583 / Titelblatt 1584 in Wittenberg
Diese Bibel ist die erste vollständige Bibelübersetzung ins Slowenische aus dem Jahr 1584. Sie wurde von Jurij Dalmatin (1547-1589) übersetzt und gilt als ein Meilenstein der slowenischen protestantischen Literatur und des slowenischen Sprachbaus.
Es wurden 1.500 Exemplaren gedruckt. Der Druck wurde von den protestantischen Kärntner Landständen mitfinanziert, wodurch 300 Stück, ein Fünftel der Auflage, nach Kärnten kamen.
Von den 1.500 Exemplaren sind schätzungsweise nur noch 78 Exemplare erhalten: 36 in Slowenien und 42 in wissenschaftlichen Bibliotheken quer durch Europa und Nordamerika. Während der Gegenreformation wurde in Slowenien Unmengen an reformatorischen Büchern vernichtet. Der Hauptgrund, warum nur noch wo wenige Exemplare erhalten sind.
Wird sind gut über den Druck unterrichtet: Am 28. Mai 1583 begann man die Bibel zu setzen und die ersten Textseiten in der Druckerei bei den Erben von Johannes Kraft d.Ä. in Wittenberg zu drucken. Später wurden zwei weitere Krafft'sche Druckerpressen eingesetzt und ab 13. August druckte man auch bei Zacharias Lehmann. Dalmatin überwachte den Druck, korrigierte den Satz, feuerte die Drucker ständig an und bewirtete sie gut. Bereits nach 5 Monaten - genau nach 166 Tagen - am 9.11.1583 war das 95 großformatige Bogen umfassende Buch fertig gestellt.
Wittenberger Buchbinder hatten bis Ende 1583 rund 500 Bibeln eingebunden. 50 Exemplare waren auf besonders guten Papier gedruckt und wurden mit luxuriösen Einbänden versehen. Die Bibeln wurden als gewöhnliche Handelsware getarnt und wurden in Kisten und vor allem auch Fässern von Leipzig über Chemnitz, Nürnberg und Linz oder Wien in die innerösterreichischen Gebiete, nach Graz, Villach und Laibach. Der Transport erstreckte sich über die beiden folgenden Jahre. Die Steiermark übernahm 330, Kärnten 300 und Krain 870 Exemplare. Der Rest ging an Freunde, Mitarbeiter und Gönner. Glücklicher Weise entgingen die Bibeln überall der drohenden Gefahr der Beschlagnahmung.
Die Druckkosten beliefen sich insgesamt auf 3523 Golddukaten, 4 Groschen und 4 Pfennige. Als Verleger fungierte Samuel Selfisch in Leipzig. Die Gesamtkosten der Auflage (Druck / Buchbinderei / Transport) beliefen sich auf rund 8000 Golddukaten, davon übernahmen die Stände in Krain rund 3300, der Steiermark und Kärnten jeweils rund 1300, den Rest Gönner in anderen Ländern. Der Herstellungspreis belief sich also pro Bibel durchschnittlich auf 5 Golddukaten und 30 Kreuzer. Verkauft wurde die gebundene Bibel zum Preis von 4 Golddukaten und 30 Kreuzer, die ungebundene für 3 Golddukaten und 30 Kreuzer. Die Bibel war also stark subventioniert, wenn meine Rechnung stimmt.
Jurij Dalmatin veröffentlichte noch ein Liederbuch (1584) und eine Kirchen-Agenda sowie einen kurzen württembergischen Katechismus (1585). Am 31.8.1589 verstarb Jurij Dalmatin im jungen Alter von nur 42 Jahren. Seine Bibel wurde über Jahrhunderte die Grundlage für alle weiteren Bibelausgaben.
Infos: https://www.pmb.si/en/21-museum-stars/%E2%AD%90-15-the-bible-first-slovenian-language-edition
https://evang.si/de/o-nas/biblija-in-veroizpovedni-spisi/
Auszug aus der Webseite (mit Google übersetzt)
"Das Projekt 'Slowenische Bibel' war äußerst herausfordernd. Dalmatins Arbeit an der Übersetzung der Bibel ohne Werkzeug, begleitet von ständiger Verfolgung und Überleben im turbulenten 16. Jahrhundert, die von Bauernaufständen, osmanischen Einfällen und verschiedenen Epidemien geprägt war, war dennoch erfolgreich. Im 21. Jahrhundert ist es schwer vorstellbar, wie das Leben unserer bemerkenswerten Vorfahren war – die beiden Personen, die eine besonders wichtige Rolle spielten, waren Adam Bohoris (ca. 1520–1598) und Jurij Dalmatin (ca. 1547–1589) – jeder ist sich jedoch der Bedeutung seines Lebens bewusst. Der Reformationstag wird jährlich am 31. Oktober gefeiert und die Arbeit der Reformer ist ein Feiertag in der Republik Slowenien.
Artikel -- HIER
Ausstellungskatalog Görlitz PDF
|