Neues Testament 1526 von WilliamTyndale

William Tyndale & Martin Luther

Das Newe Testament Deutsch als Grundlage der englischen Übersetzung

Als Martin Luther im September 1522 seine deutsche Übersetzung des Neuen Testaments in Wittenberg veröffentlichte, entfachte dies europaweit den Wunsch nach Bibelausgaben in der jeweiligen Volkssprache. William Tyndale ging 1524 nach Deutschland, um die Heilige Schrift ins Englische zu übertragen. Er soll sogar eine Zeitlang in Wittenberg gewesen sein. Ob er Luther persönlich traf, ist unbekannt.

    Tyndale war zwar kein blinder Nachahmer, aber Luthers Text diente ihm als unverzichtbarer Kompass. Dies zeigt sich an zentralen Elementen:

• Tyndale übernahm lutherische Prägungen, die sich bewusst gegen die Römische Amtskirche richteten – etwa congregation (Gemeinde) statt church (Kirche) oder love (Liebe) statt charity (Liebestat)
• Ein Großteil der erklärenden Randbemerkungen und Vorreden (wie zum Römerbrief) ist direkt aus Luthers Auslegungen übersetzt oder von ihnen inspiriert.
• Wie sehr Tyndale sich an Luthers Ausgabe orientierte, zeigt das Inhaltsverzeichnis. Luther hatte die Schriften des Neuen Testaments neu angeordnet und durchnummeriert. Aber vier Schriften gefielen Luther nicht: Der Brief an die Hebräer / Brief des Judas / Brief des Jakobus und die Offenbarung des Johannes. Diesen gab er in seinem Inhaltsverzeichnis keine Nummern. Tyndale folgte Luther darin.

Auch optisch findet sich so Luthers Geist in Englands Bibel.