Biblia Germanica
Das Dritte tayl des Alten Testaments
gedruckt von Silvan Otmar
in Ausgburg 1525
Nach der Übersetzung des Neuen Testaments (1522), das Luther in der Rekordzeit von nur 12 Wochen fertiggestellt hatte, folgten ab 1523 nur Teilausgaben des Alten Testaments, da sich die Übersetzung aus dem hebräischen Urtext oft sehr schwierig gestaltete. Mitte 1523 erschien der erste Teil (mit Genesis – Deuteronomium). Anfang 1524 folgte der zweite Teil (mit Josua–Esther) und im Herbst der dritte Teil des Alten Testaments (Hiob–Hohelied). 1525 druckte der Augsburger Silvanus Otmar diesen dritten Teil unautorisiert nach. Sogar die Holzschnitte waren "abgekupfert".
Hatte Luther für das Neue Testament nur 11 Wochen benötigt, so dauerten die Übersetzungsarbeiten am Alten Testament insgesamt 13 Jahre!
Erst 1534 erschien die gesamte Bibelausgabe Luthers.
Die Raritätensammlung der Bibelausstellung Sylt zeigt ein Original dieses überaus seltenen Bibeldruckes von 1525. Es enthält das Buch Hiob, den vollständigen Psalter, die Sprüche Salomonis, Prediger und das Hohelied. Diese Ausgabe gehört zu den schönsten Drucken der Lutherbibel.
Digitale Ausgabe des 3. Teils von Otmar --> HIER
VD16 B 2912 • USTC 627139 • Pietsch 1525 B 62 • Benzing/Claus 1525.5
Die Titeleinfassung ist eine Nachbildung derjenigen des Erstdrucks, Wittenberg: 1524 (Bibelsammlung WLB E 99, Pietsch 1524 A 13, VD16 B 2911), ebenfalls die ganzseitige Illustration zu Hiob Kap. 1–2 am Beginn des Buches Hiob.
Beschreibung Auktionshaus Bassenge:
Die frühe Lutherübersetzung des Buches Hiob
Biblia germanica. Das Dritte tayl des Alten Testaments. XCIV S. Mit breiter Holzschnitt-Titelbordüre, ganzseitigem Holzschnitt und einigen 10zeiligen Schwarzgrund-Initialen und mehreren kleineren Holzschnitt-Initialen. 29 x 20 cm. Moderner Pappband (Rücken lädiert, Gelenke brüchig). (Augsburg, Silvan Otmar), 1525.
VD16 B 2912. Nicht im STC und bei Adams. Muther 999. Nicht bei Strohm. – Der seltene dritte Teil von Silvan Otmars berühmter Bibelausgabe von 1523-25, der das Buch Hiob, den vollständigen Psalter, die Sprüche Salomonis, Prediger und das Hohelied enthält und zu den schönsten, frühesten Drucken der Lutherbibel gehört. Jedes Buch ist eingeleitet von einer "Vorred" des Reformators Martin Luther (1483-1546), Geschmückt mit den beiden grandiosen ganzseitigen Holzschnitten, bei denen es sich um Nachschnitte der Lutherbibel von Lotter in Wittenberg aus den Jahren 1523-24 handelt. So stellt der als Bordüre aufgefasste Titelholzschnitt die drastische Szene der Annagelung Christi ans Kreuz da, mit den Philistern, die von oben mit Gesetzestafeln in der Hand den Heiland verurteilen. Der Holzschnitt zum Hiob, dem Buch des Tanach, zeigt den Propheten von Pestbeulen oder Aussatz gequält vor seinem zusammengestürzten Haus. Prächtig sind auch die großen Schwarzgrund-Holzschnittinitialen, z. B. das große "E" als Beginn es Hohelieds: "Er küsse mich mit dem kuss seins munds / Dann deine brüst seind lieblicher dann wein". – Durchgehend etwas feuchtigkeits-, braun- und stockfleckig, nur wenige Fingerflecke und einige winzige Randausrisse durch Fingerweiser. Wenige Textüberdeckungen durch Anfalzungen im Bug. Sonst sehr schön erhalten und komplett. Von großer Seltenheit, kein Exemplar mehr in München vorhanden, nicht bei Adams, im STC, in der Württembergischen Bibelsammlung etc.
