Quartausgabe Sternen-Verlag Lüneburg

Biblia Germanica

Lüneburg 1655

die Vorlage für die katholische Mainzer Bibel von 1662

1635 erschien eine gelungene Quartbibel (Format 23,5 x 17,8 cm) bei den Sternen. Diese Bibel wurde immer wieder aufgelegt, so in den Jahren 1643, 1654 und 1655. Dieser Bibeltyp war so richtungsweisend und erfolgreich, dass die Endter'sche Offizin in Nürnberg in Cooperation mit dem Frankfurter Drucker Joh. Balthasar Wust 1662 ein Plagiat davon erstellte. Wie kam es dazu?

   Der Mainzer Erzbischof Johann Philipp von Schönborn (1605-1673) hatte eine Revision der katholischen Bibelübersetzung von Emser / Dietenberger in Auftrag gegeben. Die Dietenberger Bibel war schon von Caspar Ulenberg revidiert worden aber nun folgte eine vierte katholische Ausgabe, eine Revision der sog. Ulenberg-Bibel. Angelehnt an die erfolgreichen Lutherbibeln sollte diese Bibel für den katholischen Nutzerkreis ebenso ausgestatten werden mit Vorreden, Summarien (Zusammenfassungen der einzelnen Kapitel), Marginalien und Registern. Die Ausstattung wurde 1:1 von der Sternenbibel von 1655 "abgekupfert". Sogar die identischen Kupferstiche wurden dazu benutzt. Diese wurden als Klischees gedruckt und der Sternen-Verlag betrieb mit seinem Kupferklischees einen schwunghaften Handel. Diese waren leicht zu bekommen.

   Über dieses Plagiat waren die Sternen mehr als verärgert und beschwerten sich über die Mainzer Bibel. Doch ei Copyright in unserem Sinne gab es noch nicht und solch plumpe Kopien konnte man nur schwer verhindern. 

  Zu diesem Plagiat siehe W. Schellmann, Drucksache Bibel, Göttingen 2025, S. 288-293.

Wieso eine deutsche Bibel in Dänemark?

Die oben abgebildete Ausgabe erwarb ich auf einer Auktion in Dänemark. Das Königreich Dänemark umfasste im 17. Jh. auch die überwiegend deutschsprechenden Gebiete Schleswig, Holstein, Dithmarschen, Oldenburg und Altona. Zudem war das Königreich stark zweisprachig und Kopenhagen war einder der wichtigtsen Vertriebsstützpunkte der Sternen.

Titel:

"Biblia, Das ist: Die ganze heilige Schrift. Altes und Newes Testaments", Teutsch, D. Martin Luther, mit außgehenden Versiculn / Marginalien / Vorreden, D. Lutheri / Concordanzien / Chronologien / und von neuem wohl-verbesserten Registern der Historien und Hauptlehren / sampt den Summarien D. Danielis Crameri / auch den übrigen Büchern Esra und Maccabeorum. Abermal durch Göttliche Verleihung in diese Form gebracht.

3 Teile in einem Band: Altes Testament - 1655 (36 + 378 S.),

Die Propheten mit den Apocryphis - 1654 (263 S.),

Das Newe Testament - 1654 (183 S.),

Seiten-Blatt-Maß: 21 x 26.5 cm

Gedruckt in Lüneburg bei Johann und Heinrich Stern 1655

Quart-Format

Die Propheten und Neue Testament mit Erscheinungsjahr 1654.

Auktion DK 2025