1526 Das Neue Testament auf Schwedisch

--

Jesus. Thet Nyia Testamentit pa Swenska

Stockholm: [Jürgen Richolff ] 15 August 1526

Die erste Ausgabe des Neuen Testaments auf SCHWEDISCH erschien im August 1526. Der Text basiert im Wesentlichen auf der lateinischen Übersetzung des Erasmus sowie auf Luthers deutscher Übersetzung von 1522. Zudem wurde an einigen Stellen auch die Vulagta und das dänische Neue Testament von 1524 benutzt. Sämtliche Vorreden Luthers wurden - wenn auch z.T. verkürzt oder abgeändert - übernommen.

In Größe, Form und Typographie ist die gesamte Ausgabe zudem stark an die Folioausgaben des Neuen Testaments von Luther angelehnt.

In einem Brief von Laurentius Andreae, dem Kanzler des schwedischen Königs Gustaf Vasa I., an Erzbischof Olav in Trondheim vom Anfang 1526 wird der Grund der Übersetzungsarbeit angezeigt:

"... nachdem unser Herr und König erfahren hat,daß das heilige Evangelium in die deutsche Sprache übersetzt ist, wollte er, dass es auch in unsere Volkssprache übersetzt würde.“

1540/41 erschien dann die erste komplette Ausgabe der Heiligen Schrift in Schweden, die sog. Gustav-Vasa-Bibel. Zusammen mit der Ausgabe des Neuen Testaments von 1526 spielte sie eine wichtige Rolle bei der Entwicklung und Festigung der schwedischen Sprache. Die Bibel verdankt ihre Entstehung dem König Gustaf Vasa I. und seinem Kanzler Laurentius Andreae, der vermutlich als Herausgeber fungierte.

Von der Ausgabe des Neuen Testaments von 1526 sind weltweit nur 21 Exemplare bekannt. Sieben davon sind vollständig. Das einzige vollständig bekannte Exemplar in Privatbesitz wurde 2004 bei Christies in London für rund 55.000.-€ versteigert.

Das ausgestellte - seltene – Faksimile (Uppsala 1966) stammt aus dem Nachlass von Prof. Samuel Külling, dem Gründer der Staatsunabhängigen Theologischen Hochschule Basel.

Hier können Sie das Faksimile digital durchblättern --> Internetedition

Geschichte der schwedischen und dänischen Bibel —> HIER

Einen ausgezeichneten Artikel zum Thema: "Die schwedischen Bibelausgaben der Reformationszeit" kann man hier downloaden