1568-1572 Die Antwerpener- oder Königliche PolyglotteGedruckt von Christoph Plantin ein typographisches Jahrhundertwerk Foto oben: Auktionshaus Christies Foto unten: Plantin Museum
Biblia RegiaDie Antwerpener- oder Königliche Polyglottevon Christopher Plantin
Biblia Sacra Hebraice, Chaldaice, Graece, & Latine. Herausgegeben von Benedictus Arias Montanus Antwerp: Christopher Plantin, 1568-1573
Das größte typografische Projekt des 16. Jahrhunderts
Die zweite Polyglotte. 8 Bände Pergamentausgabe 11 Bände
Gedruckt 1200 Exemplare auf Papier. 13 Exemplare auf Pergament für den spanischen König. Über 8000 Schafe wurde für das Pergament benötigt, insgesamt 16.263 (!) Häute. Und nach einem Brief Plantnis von 1569 sollten auch 10 Kopien auf sehr feinem Papier gedruckt werden (25 Gulden kostet das Ries / je 500 Blatt)
Arbeitszeit 5 Jahre, bis zu 4 Druckpressen und 40 Mitarbeiter
Die Antwerpener Polyglotte war das ehrgeizigste typografische Projekt des 16. Jahrhunderts. Nach ihrer Fertigstellung war sie die aufwendigste Bibel, die je gedruckt wurde, eine Bibliothek biblischer Gelehrsamkeit mit Ausgaben der alten hebräischen, aramäischen, syrischen, griechischen und lateinischen Übersetzngen. Ein unvergleichliches Hilfsmittel für alle Bibelgelehrten.
Beschreibung im Auktionshaus Christies (Deutsch mit Google translate)
Die Plantiner Polyglotte war von Anfang an ein Großprojekt: die Herstellung der schönsten Bibel der gesamten Christenheit. Sie wurde unter der Schirmherrschaft von Philipp II., König von Spanien und Herr der siebzehn Provinzen der Niederlande, veröffentlicht; daher ist sie auch als Biblia Regia bekannt. Schon auf der Grundlage von Vorabdrucken, die auf der Frankfurter Buchmesse verteilt wurden, wurde sie von den Zeitgenossen für ihre Bedeutung und Schönheit gefeiert, und europäische Potentaten wetteiferten darum, an diesem ehrgeizigen und prestigeträchtigen Projekt beteiligt zu sein.
Die Plantiner Polyglotte ist die zweite große Polyglotte. Die Complutensische Polyglotte, die 1514–1517 in Alcalà gedruckt wurde, bildete die Grundlage für die Plantiner Polyglotte, und ein Team namhafter Gelehrter unter der Leitung des berühmten spanischen Orientalisten Benedictus Arias Montanus (1527-98) durchforstete Bibliotheken in ganz Europa nach zusätzlichen Quellen, um die aktuellsten und verlässlichsten Texte zu ermitteln. Zu den verwendeten gedruckten Texten gehörten Bombergs venezianische Ausgabe des Hebräischen, die Aldine-Ausgabe des Griechischen und Widmanstädts Ausgabe des syrischen Textes. Zu den Manuskripten gehörten jene in Alcalà, die für die Complutensische Polyglotte herangezogen wurden, und jene im Vatikan. Zu den biblischen Texten gesellten sich weitere Werke, die als „Apparatus Sacra“ zusammengefasst wurden und aus Grammatiken, Wörterbüchern, Thesauri und einer Geographie des Heiligen Landes bestanden.
Plantin widmete dem Druck der Bibel fünf Jahre, bis zu vier Druckpressen und 40 Arbeiter. Er hatte die Schriften der besten Schriftschneider und -gestalter seiner Zeit erworben – Guillaume Le Bé und Cornelis van Bomberghen für Hebräisch und Robert Granjon für Griechisch und Syrisch – und bestellte vier Sorten feinsten Papiers, um die 1.200 Papierexemplare zu drucken. Darüber hinaus bestellte Philipp II. 13 Exemplare auf Pergament für seinen persönlichen Gebrauch. Der Druck der Bibel begann 1568, und bis zum Sommer 1572 waren bis auf zwei alle Bände des Apparatus Sacra (der dritte Band mit der hebräischen und der griechischen Bibel war 1571 gedruckt worden) und die Privilegien vollständig. Daraufhin trat eine Unterbrechung ein, die teilweise auf Bargeldmangel, aber auch auf die politische Lage zurückzuführen war: Ein Aufstand in Zeeland gegen die spanische Herrschaft unterbrach die Pergamentversorgung. Die letzten beiden Bände des Apparatus und die Privilegien wurden noch im selben Jahr gedruckt, stets auf Papier.
Königliche Kopien einer königlichen Bibel Philipp II. ließ unter großem Aufwand 12 Sonderexemplare auf Pergament für seinen persönlichen Gebrauch und als Geschenk drucken. Jedes Exemplar umfasste sechs Bände mit Bibeltext (Bände 1–5, 7 [Teile 1–2]) und zwei Bände des eigentlichen Apparatus (Bände 6 und 8 sowie Teil 3 von Band 7). Angesichts des enormen Gewichts dieses luxuriösen Materials wurden die sechs Pergamentbände zu elf Bänden gebunden und, wenn überhaupt, erst später durch die Bände 6 und 8 des Apparatus auf Papier ergänzt. Plantins Aufzeichnungen zeigen, dass die elf Pergamentbände ohne den Apparatus als eigenständiges Ganzes betrachtet wurden: Die Kosten für die Bindung von fünf Exemplaren, die Philipp II. im Dezember 1572 in den Königspalast gesandt wurden, beziffern die Zahl auf elf, nicht auf 13 Bände.
Zu den ersten Empfängern einer Pergamentkopie gehörte der Papst (nur die ersten fünf Bände), gefolgt vom Herzog von Alba und dem Herzog von Savoyen. Die Nachfrage nach einer Pergamentkopie war so groß, dass der Herzog von Bayern Plantin anbot, für sich selbst eine zu drucken. Plantin musste dieses Angebot jedoch ablehnen. Van Praet gibt an, dass die fünf 1572 an Philipp gesandten Sätze bis kurz vor 1789 im Escorial verblieben, als zwei Exemplare [von Karl III.] seinem Sohn, dem Prinzen von Asturien (dem späteren König Karl IV.), eines dem Infanten Luis de Borbon und eines – [das Exemplar, das bei Christies versteigert wurde] – seinem jüngeren Sohn, dem Infanten Gabriel de Borbon, geschenkt wurden.
Der 7. Teil erschien auch als Separatdruck, bekannt unter dem Namen Biblia Pagnini
Dr. Dirk Imhof, Kurator des Plantin-Museums in Antwerpen, hat als Preis für die Pergamentausgabe 700 Gulden errechnet. Ein Schriftsetzer verdiente damals in der Woche 3 Gulden. D.h. Er hätte 4 1/2 Jahre seinen Lohn sparen müssen, dann hätte er die Biblia Regia kaufen können! 1568 kalkulierte Plantin für die 12 Pergamentexemplare 21.096 Pergamentblätter. Gesamtpreis 4.219 Gulden, der Gegenwert eines Hauses zur damaligen Zeit. Am Ende wurden allerdings 16.263 Pergamentblätter benötigt, d.h. 8.000 Schafe!
Plantin bot die Biblia Regia in mehreren Ausführungen an (unterschiedliche Papierqualitäten). In einem Brief an Gabriel de Zays, dem Sekretär des spanischen Königs, listet er auf: 1) 10 Drucke auf königlichen Papier aus Italien 200 Gulden 2) 30 Drucke auf Papier mit dem Reichsadler 100 Gulden 3) 200 Drucke für 80 Gulden 4) 960 Drucke zu je 70 Gulden Ein Schriftsetzer hätte rund ein halbes Jahr seines Gehaltes für die billigste Druckausgabe ausgeben müssen. Immer noch sehr viel Geld!
Sammlung Plantin Museum Antwerpen
“Auf der Suche nach dem besten Text“ - Geschichte der Polyglotten —> HIER <—
Das fantastische Buch "The Multiplicity of Scripture" von Professor Theodor Dunkelgrün ist mehr als zu empfehlen!
Zur Bedeutung des Bibeldruckes sagt er: "Mächtige Zeitgenossen empfanden sie jedoch auch als Bedrohung für die Kirche. Schon die Idee einer polyglotten Bibel, insbesondere einer, die die hebräische Bibel und die aramäischen Targume der jüdischen Tradition umfasste, widersprach dem Dekret des Konzils von Trient, wonach die lateinische Vulgata die einzig authentische Version der christlichen Schrift sei. Mitte des 16. Jahrhunderts gerieten biblische Philologie und katholische Orthodoxie auf erschreckende Weise aneinander, und die Seiten der Antwerpener Polyglotte bildeten das Spannungsfeld an ihrem Schnittpunkt."
Prof. Dunkelgrün hat nachgewiesen, dass es über 250 Exemplare der Polgylotte noch weltweit gibt.
Die Vielfalt der Heiligen Schrift“ ist die erste Studie zur Entstehung der Antwerpener Polyglotte. Sie verbindet die Geschichte des Buches mit der Geschichte der Wissenschaft und rekonstruiert anhand von Primärquellen aus Archiven und Bibliotheken in ganz Europa die Entstehungsgeschichte von Christoph Plantins Meisterwerk in seiner Druckerei. Eingebettet in die heftigen biblischen Kontroversen im tridentinischen Europa und das spannungsgeladene Nachleben jüdischer Traditionen im Spanien nach der Vertreibung erzählt sie eine Geschichte von Krisen und Handwerkskunst, von tintenbefleckten Druckfahnen in vier verschiedenen Alphabeten und dem außergewöhnlichen Team von Gelehrten und Druckern, das dieses Denkmal des Renaissance-Drucks und der wissenschaftlichen Arbeit schuf.
Adams B-970; Darlow & Moule 1422; Voet, Plantin Press 644; C. Clair, Plantin, 1960, pp.57-86.
Census of Vellum Copies: (sold for 488,750 BP = 560.000 €)
Die Biblia Regia DIGITAL Pentateuch DIGITAL Daraus Biblia Pagnini DIGITAL NT Daraus Biblia Pagnini DIGITAL AT |